Blauwe maandagen

De ene blauwe maandag is de andere niet. De titel van de debuutroman van Arnon Grunberg is door de meeste vertalers letterlijk overgezet. In Zweden lezen ze Blåmåndagar, in Spanje Lunes azules en in Tsjechië Modré pondělky.

De letterlijke vertalers blijven trouw aan de oorspronkelijke titel, maar moffelen tegelijk een van de belangrijkste betekenissen, die van de typisch Nederlandse uitdrukking, onder het tapijt. Een Duitser denkt bij een Blauer Montag verheugd aan een snipperdag.

In Brazilië is de titel meer naar de geest van de roman vertaald. Blauwe maandagen heet daar Amsterdã blues – een mooie vondst. De vertaler in Budapest gebruikte voor de titel een andere uitdrukking: Uborkaszezon is in Hongarije de term voor komkommertijd.

(De buitenlandse uitgevers van Grunberg zijn wel unaniem in de keuze van het omslagbeeld voor hun vertalingen van Blauwe maandagen: allemaal lichtekooien en verwijzingen naar De Wallen. In de roman komt hoofdpersoon Arnon daar vaak en graag.)

Arnold en Erica Pomerans hielden het in hun Engelse vertaling strikt bij Blue Mondays. De eerste druk verscheen in december 1996 bij Farrar, Straus and Giroux in New York, een jaar later gevolgd door een titeluitgave voor lezers in het Verenigd Koninkrijk. Op de copyrightpagina van de Amerikaanse Blue Mondays staat: ‘Published simultaneously in Canada by Harper Collins Canada Ltd’. Maar de Canadese Harper Collins-editie schijnt niet te bestaan; Jos Wuijts maakt er in zijn eerste en tweede Grunberg-bibliografie geen melding van.

Toen Arnon Grunberg in 1997 naar Canada ging, kon hij dus niet anders dan de Amerikaanse Blue Mondays meenemen. Misschien had hij het boek wel bij zich, in de schrijversbus op weg naar de Niagara Falls, of (ter plaatse) in de binnenzak van zijn gele regenjas.

In elk geval signeerde de schrijver, na afloop van zijn optreden op het International Festival of Authors in Toronto, voor Greg Gatenby, de oprichter van het schrijversfestival, de Amerikaanse editie. Dat was op 26 oktober 1997 – geen maandag, maar een zondag.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s