Ontsporende ondertiteling

André Breton en Philippe Soupault schreven het eerste surrealistische boek. Les Champs Magnétiques (1920) was het resultaat van dagenlang onafgebroken schrijven, letterlijk: schrijven. Hun écriture automatique behoefde geen plot, geen personages, geen perfect plan. Enkel schrijven, aan het eind van de dag de pen neerleggen, de volgende dag de pen oppakken, vooral niet overlezen en terugbladeren.

Waarom zou je als kunstenaar zoveel moeite doen? Drie jaar eerder had Marcel Duchamp een urinoir gekanteld en het een kunstwerk genoemd.

Duchamp-adept K. Schippers vulde het tijdschrift Barbarber (1958-1971) het liefst met readymades. Poëzie zonder plan, zelfs zonder pen. Het enige wat Schippers deed was de regelval van een gebruiksaanwijzing iets aanpassen. In de zestiger jaren is de grote luiheid de poëzie binnengemarcheerd.

Een stapel boeken, op de rug gezien, gaat door voor poëzie. Een boodschappenbriefje is al een gedicht.

In 2009 introduceerde YouTube machine-generated automatic captions: Engelse ondertiteling voor filmpjes. Met een klik op het linkerknopje schakel je hyperintelligente spraakherkenningstechnologie in en verschijnen er bij het afspelen twee keurige regels ondertiteling. Vertaalbureau’s kunnen wel inpakken.

Maar omdat niemand accentloos spreekt en elk filmpje achtergrondgeluid heeft, is de technologie – ook na drie jaar ontwikkeling – niet zonder fouten. De automatische YouTube-ondertiteling houdt meestal het midden tussen readymade en automatic writing. Wat je hoort is niet wat je leest. In het nieuwe H&M-filmpje, bijvoorbeeld, over milieuvriendelijke mode ontspoort de ondertiteling zodra de designer gaat spreken.

ghost-busters nine month raping and
figuring out how
like that that’s the issue

I think a recession
caring about
for quality and construction of
environment

feeling knowing who’s making the firemen

I care about what eighty when I come
from and I think it’s a good thing

etc.

2 gedachtes over “Ontsporende ondertiteling

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s